1
00:01:15,875 --> 00:01:17,446
Hej, Nate, vidi.

2
00:01:17,481 --> 00:01:20,581
Pogledaj. Pogledaj lijevo.
Tvoja leva.

3
00:01:20,616 --> 00:01:22,913
Ostalo lijevo.
Da, drugi lijevo.

4
00:01:22,948 --> 00:01:24,783
Da, to su kukuruzna polja.

5
00:01:24,818 --> 00:01:28,556
I idu miljama
i milje i milje.

6
00:01:33,530 --> 00:01:35,431
Šta je to glas?

7
00:03:17,403 --> 00:03:20,800
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

8
00:03:20,835 --> 00:03:25,772
I ja imam dvoje djece.
Ne blizanci, ali...

9
00:03:25,807 --> 00:03:27,279
Hvala.

10
00:03:27,314 --> 00:03:29,776
Vidi, znam da nije ništa
mog posla,

11
00:03:29,811 --> 00:03:32,548
ali ovo nije dobar posao
za tebe.

12
00:03:32,583 --> 00:03:35,881
Znam agente za nekretnine koji te mogu dobiti
mnogo bolja cijena.

13
00:03:38,017 --> 00:03:40,556
Žao mi je.

14
00:03:40,591 --> 00:03:42,954
Hoćemo li ovo uraditi ili ne?

15
00:03:42,989 --> 00:03:44,725
Ili da odemo negde drugde?

16
00:03:48,863 --> 00:03:50,302
U redu.

17
00:03:50,337 --> 00:03:52,304
Samo se potpišite ovdje.

18
00:03:59,038 --> 00:04:01,709
Gdje je to bilo
opet se selis?

19
00:05:30,470 --> 00:05:32,030
Dušo?

20
00:05:34,672 --> 00:05:36,705
Još se možemo vratiti.

21
00:05:38,742 --> 00:05:40,412
br.

22
00:05:45,716 --> 00:05:49,850
Hej, druže, probudi se.

23
00:05:50,886 --> 00:05:52,556
Stigli smo.

24
00:05:54,087 --> 00:05:56,989
Vau!

25
00:05:57,024 --> 00:05:58,694
Hej, možeš pogledati okolo,

26
00:05:58,729 --> 00:06:00,696
ali trebam te
da ostanem blizu, ok?

27
00:06:00,731 --> 00:06:02,203
- Moram da te vidim.
- U redu.

28
00:06:02,227 --> 00:06:03,501
U redu.

29
00:06:05,604 --> 00:06:08,638
Znaš, možeš ga gledati
takođe ponekad.

30
00:06:09,476 --> 00:06:11,036
Da.

31
00:06:11,071 --> 00:06:13,577
Nikad nisam mislio
Vidio bih ovo ponovo.

32
00:06:19,750 --> 00:06:22,586
Imam dobar osećaj
o ovome, Rach.

33
00:06:22,621 --> 00:06:25,149
Biće
dobra godina za nas.

34
00:06:25,184 --> 00:06:28,086
Ja sam sretan ako jesi.

35
00:06:28,121 --> 00:06:30,187
Ne govori to.

36
00:06:30,222 --> 00:06:32,860
Želim da te usrećim.

37
00:06:32,895 --> 00:06:34,763
Pa, to je lako.

38
00:06:34,798 --> 00:06:37,535
Ako je Elliot sretan,
onda sam sretan.

39
00:06:47,206 --> 00:06:48,711
Elliot?

40
00:06:51,881 --> 00:06:53,584
Elliot?

41
00:06:54,620 --> 00:06:56,048
Elliot.

42
00:06:56,083 --> 00:06:57,456
Elliot?

43
00:06:59,119 --> 00:07:01,119
Elliot?!
Elliot!

44
00:07:04,190 --> 00:07:05,893
Mama!

45
00:07:07,930 --> 00:07:09,127
Elliot?

46
00:07:09,162 --> 00:07:11,536
Ne možeš tek tako pobjeći
tako.

47
00:07:11,571 --> 00:07:12,999
Čuješ li me?!

48
00:07:13,034 --> 00:07:14,605
Vidite li opasnosti oko sebe?

49
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
Mama, povređuješ me.

50
00:07:21,680 --> 00:07:23,680
Žao mi je.

51
00:07:23,715 --> 00:07:25,077
Žao mi je mama.

52
00:07:26,311 --> 00:07:27,981
kunem se.

53
00:07:28,984 --> 00:07:31,116
Uplašio si me.

54
00:07:33,824 --> 00:07:35,890
Šta si radio ovde?

55
00:07:38,664 --> 00:07:40,598
Vidim.

56
00:07:40,633 --> 00:07:43,799
U redu. Pa, pokušaćemo
i popravi to.

57
00:07:43,834 --> 00:07:45,801
Žao mi je mama.

58
00:08:02,754 --> 00:08:04,523
Oh, čekaj!

59
00:08:06,626 --> 00:08:07,955
Evo. Evo.

60
00:08:07,990 --> 00:08:11,024
Ne, mama, ne.
Idemo da nađemo moju sobu.

61
00:08:11,059 --> 00:08:13,257
U redu.
Dolazim za minut.

62
00:08:13,292 --> 00:08:16,766
Da, kuhinja.
Sve u kuhinji.

63
00:08:16,801 --> 00:08:18,570
Piše na kutijama.

64
00:08:18,605 --> 00:08:20,033
Da, tamo gore.

65
00:08:20,068 --> 00:08:22,068
Ne, ne, nazad.

66
00:08:22,103 --> 00:08:24,675
Sve uz stepenice, da.
Hvala.

67
00:08:24,710 --> 00:08:26,204
pokazaću ti.

68
00:08:59,305 --> 00:09:01,811
Rachel.

69
00:09:01,846 --> 00:09:03,274
sta nije u redu?

70
00:09:08,281 --> 00:09:12,250
Ovo je nekada bila neka vrsta
mjesnog župnika, pa...

71
00:09:17,664 --> 00:09:19,290
Elliot?

72
00:09:19,325 --> 00:09:22,700
Mama, dođi ovamo.
Ja sam gore.

73
00:09:28,873 --> 00:09:29,905
Gdje?

74
00:09:31,139 --> 00:09:33,975
mama.

75
00:09:38,113 --> 00:09:39,145
Elliot?

76
00:09:44,449 --> 00:09:45,987
Elliot?

77
00:10:07,472 --> 00:10:09,109
Elliot?

78
00:10:50,020 --> 00:10:51,349
Elliot.

79
00:10:53,023 --> 00:10:54,726
Uplašio si me.

80
00:10:54,761 --> 00:10:57,355
Hoćeš da mi daš
srčani udar?

81
00:10:57,390 --> 00:11:00,259
Mama, želim da ovo bude moja soba.

82
00:11:02,428 --> 00:11:04,329
Oh. Stvarno?

83
00:11:04,364 --> 00:11:05,495
Mogu li dobiti?

84
00:11:05,530 --> 00:11:07,398
Ah, ok.

85
00:11:07,433 --> 00:11:10,874
Pa, zašto ne bismo razgovarali sa tatom?

86
00:11:10,909 --> 00:11:13,206
Da. U redu.
Da, da? U redu.

87
00:11:26,089 --> 00:11:28,320
Izgleda da imamo goste.

88
00:11:31,358 --> 00:11:32,797
Već su otišli?

89
00:11:32,832 --> 00:11:36,229
Da. Izvini.
Duga je šetnja kući.

90
00:11:36,264 --> 00:11:38,836
Ali bili smo pozvani
na zabavu dobrodošlice.

91
00:11:38,871 --> 00:11:41,003
Tamo ćeš ih sve sresti.

92
00:11:41,038 --> 00:11:42,202
U redu.

93
00:11:43,337 --> 00:11:44,941
U redu.

94
00:11:44,976 --> 00:11:46,371
znaš,
možete se predomisliti.

95
00:11:46,406 --> 00:11:48,505
Ne morate spavati ovdje.

96
00:11:50,982 --> 00:11:55,281
Pa, tata i mama su pravedni
niz te stepenice.

97
00:11:55,316 --> 00:11:56,953
Ako želiš
spavaj sa nama.

98
00:11:56,988 --> 00:11:58,449
U redu.
U redu.

99
00:11:59,991 --> 00:12:01,991
Veliki poljubac.

100
00:12:02,026 --> 00:12:03,993
I jedan za Nathana.

101
00:12:11,200 --> 00:12:13,431
Volim te, mali čoveče.

102
00:12:15,138 --> 00:12:16,907
Slatki snovi.

103
00:12:18,042 --> 00:12:20,306
mama?

104
00:12:20,341 --> 00:12:26,246
Ti i tata, da li me volite
koliko si voljela Nathana?

105
00:12:30,054 --> 00:12:32,153
Naravno da imamo.

106
00:12:37,391 --> 00:12:41,096
Znaš da tata i ja,

107
00:12:41,131 --> 00:12:45,903
mi stvarno... mi stvarno
samo nedostaje Nate sada.

108
00:12:45,938 --> 00:12:48,466
Na isti način kao i ti.

109
00:12:50,041 --> 00:12:52,470
Ali nikada ne morate da brinete
o tome.

110
00:12:54,078 --> 00:12:55,143
U redu.

111
00:13:00,447 --> 00:13:01,545
Hej.

112
00:13:04,187 --> 00:13:11,093
Da li znaš da mi možeš reći
apsolutno bilo šta?

113
00:13:11,128 --> 00:13:13,359
U redu.

114
00:13:13,394 --> 00:13:18,133
Zašto smo ostavili Natea tamo
u zemlji?

115
00:13:18,168 --> 00:13:20,003
Oh, dušo.

116
00:13:21,534 --> 00:13:23,336
Nismo ga ostavili.

117
00:13:24,372 --> 00:13:27,175
On je uvek sa nama.

118
00:13:27,210 --> 00:13:29,507
Uvijek.

119
00:13:29,542 --> 00:13:31,278
Koga smo onda sahranili?

120
00:13:48,693 --> 00:13:50,165
Elliot.

121
00:13:52,037 --> 00:13:55,434
Kako ti je ovo?
Gdje si ovo našao?

122
00:14:01,981 --> 00:14:04,047
Mogu li ga zadržati?

123
00:14:04,082 --> 00:14:06,379
Molim te?

124
00:14:07,481 --> 00:14:10,020
Sigurna sam da bi te želio
imati to.

125
00:14:10,055 --> 00:14:12,385
Samo se dobro pobrini za to.
U redu?

126
00:14:13,652 --> 00:14:17,522
Sada želi krevet
za Nathana.

127
00:14:19,295 --> 00:14:22,329
I možda jesam
to mu je obecao.

128
00:14:22,364 --> 00:14:25,563
Nije li baš to
nismo trebali?

129
00:14:26,401 --> 00:14:28,104
Šta je poenta
čak i biti ovde

130
00:14:28,139 --> 00:14:29,578
ako ćeš mu se prepustiti
odmah?

131
00:14:29,602 --> 00:14:32,438
Žao mi je.
Šta sam onda trebao učiniti?

132
00:14:32,473 --> 00:14:34,946
Rekao je: „Oh, Eliote, ne zadržavaj se
na tvom bratu."

133
00:14:34,981 --> 00:14:37,212
- On je mrtav"?
- Znaš da nisam to mislio.

134
00:14:39,546 --> 00:14:40,710
Ali to je ono što želiš.

135
00:14:40,745 --> 00:14:42,547
br.

136
00:14:42,582 --> 00:14:45,154
Ono što želim je za nas
da se osećam bolje.

137
00:14:45,189 --> 00:14:46,958
Laku noc.

138
00:15:58,460 --> 00:16:00,130
Hej.

139
00:16:02,398 --> 00:16:03,628
Hej.

140
00:16:05,071 --> 00:16:06,697
Dođi ovamo.

141
00:16:06,732 --> 00:16:08,468
Dođi ovamo.

142
00:16:08,503 --> 00:16:10,140
U redu je.

143
00:16:11,671 --> 00:16:13,143
U redu je.

144
00:16:15,642 --> 00:16:17,675
Opet taj san?

145
00:16:17,710 --> 00:16:19,017
Mm-hmm.

146
00:16:23,188 --> 00:16:25,056
Želiš razgovarati o tome?

147
00:16:26,785 --> 00:16:29,291
Nemam ništa novo za reći.

148
00:16:33,594 --> 00:16:37,068
Ja sam jedini
ko može da ga čuje kako vrišti.

149
00:16:39,534 --> 00:16:42,040
Svi misle da sam lud.

150
00:16:43,670 --> 00:16:46,143
Onda me pokušavaju zadržati.

151
00:16:50,545 --> 00:16:53,546
Ali moram da ga vidim
za sebe.

152
00:16:56,584 --> 00:17:00,190
A onda kada sam konačno
otvori poklopac...

153
00:17:01,556 --> 00:17:03,325
i vidi ga...

154
00:17:05,692 --> 00:17:07,428
Nathan?

155
00:17:11,632 --> 00:17:13,170
Elliot.

156
00:17:15,900 --> 00:17:18,142
On je tako bled...

157
00:17:19,871 --> 00:17:22,740
tako lijepa.

158
00:17:26,845 --> 00:17:30,781
Ne znam šta bih uradio
ako i njega izgubim.

159
00:17:44,467 --> 00:17:46,302
Čekaj.

160
00:17:46,337 --> 00:17:47,732
Ovo takođe.

161
00:18:43,295 --> 00:18:46,197
Požurite!
U redu.

162
00:18:48,795 --> 00:18:50,597
Idemo!
U redu.

163
00:18:50,632 --> 00:18:53,369
Mama! tata!
dolazim.

164
00:18:57,936 --> 00:18:59,243
Da, kad sam bio klinac,

165
00:18:59,278 --> 00:19:01,476
moj otac me je vodio
ovdje vani,

166
00:19:01,511 --> 00:19:04,611
i rekao je
da su crveni otisci ruku

167
00:19:04,646 --> 00:19:08,879
tamo su stavljene kao hiljade
i pre hiljadama godina

168
00:19:08,914 --> 00:19:10,683
od strane pećinskih ljudi ili tako nešto.

169
00:19:10,718 --> 00:19:13,884
I legenda to ima
da ako staviš ruku

170
00:19:13,919 --> 00:19:17,888
naspram jednog od otisaka šake
i zaželi želju,

171
00:19:17,923 --> 00:19:19,857
to će se ostvariti.

172
00:20:08,974 --> 00:20:11,447
Rekao si da želiš zeleno.

173
00:20:11,482 --> 00:20:13,614
Imam plavu.

174
00:20:13,649 --> 00:20:14,813
U redu.

175
00:20:14,848 --> 00:20:17,684
Jeste li spremni za ovo?

176
00:20:17,719 --> 00:20:22,590
Za tri, dva, jedan.

177
00:20:22,625 --> 00:20:24,889
Ka-splash!

178
00:20:26,728 --> 00:20:30,334
Oh, ne!
Sva kola su mi porušena.

179
00:20:33,064 --> 00:20:34,701
I ti meni se sviđaš.

180
00:20:34,736 --> 00:20:39,002
Ti si moj najbolji prijatelj
u cijelom svijetu.

181
00:20:42,381 --> 00:20:43,479
- U redu.
- Hej.

182
00:20:43,514 --> 00:20:44,909
Slomio sam sve tvoje aute.

183
00:20:44,944 --> 00:20:48,044
Daću ti neke od njih.

184
00:20:48,079 --> 00:20:49,881
s kim razgovaraš?

185
00:20:49,916 --> 00:20:51,949
Uništenje!

186
00:20:51,984 --> 00:20:53,753
Hej.

187
00:20:53,788 --> 00:20:55,590
Elliot?

188
00:20:56,593 --> 00:20:58,021
halo?

189
00:20:58,056 --> 00:20:59,429
Jedna sekunda.

190
00:21:25,985 --> 00:21:27,358
Hej.

191
00:21:27,393 --> 00:21:29,591
Rach.

192
00:21:29,626 --> 00:21:33,991
Ovaj čovek brine o meni
više od moje majke, zar ne?

193
00:21:34,026 --> 00:21:36,796
Drago mi je da smo se upoznali.

194
00:21:36,831 --> 00:21:39,601
- Vraćam se za minut, ok?
- U redu. Da.

195
00:21:50,944 --> 00:21:52,647
Ne sviđa ti se ovo.

196
00:21:56,147 --> 00:21:57,454
Izvinite?

197
00:21:57,489 --> 00:21:58,818
Zabava.

198
00:22:00,151 --> 00:22:01,722
Ne znam ni ja.

199
00:22:01,757 --> 00:22:03,592
Samo da naljutim sve,
stvarno.

200
00:22:05,926 --> 00:22:07,431
Ja sam Helen.

201
00:22:08,995 --> 00:22:10,929
Rachel.

202
00:22:10,964 --> 00:22:12,161
Govorite engleski?

203
00:22:12,196 --> 00:22:14,097
Da.
Većina ljudi ovdje to radi.

204
00:22:14,132 --> 00:22:16,869
Oni jednostavno ne žele.

205
00:22:16,904 --> 00:22:18,871
Ali ja nisam odavde.

206
00:22:20,842 --> 00:22:23,480
Tvoj muž.
Vau.

207
00:22:23,515 --> 00:22:25,746
On je nešto drugo, zar ne?

208
00:22:25,781 --> 00:22:28,518
Ponos grada
sa "Vrškom koplja."

209
00:22:29,147 --> 00:22:31,114
Oh, mislite ljudi
jesi pročitao ovdje?

210
00:22:31,149 --> 00:22:34,920
Pročitao?
Oni to žive.

211
00:22:36,022 --> 00:22:37,956
Oh.

212
00:22:39,223 --> 00:22:41,960
Ne vole me
razgovaram s tobom.

213
00:22:44,503 --> 00:22:46,470
Jeste li vidjeli spolja?

214
00:22:46,505 --> 00:22:49,099
Prilično je lijepo.

215
00:22:49,134 --> 00:22:51,200
- Ne.
- Hajde.

216
00:22:51,235 --> 00:22:53,070
Ja ne grizem.

217
00:23:01,619 --> 00:23:04,048
Moje najdublje saučešće, Rachel.

218
00:23:06,151 --> 00:23:08,822
tako užasno,
užasna nesreća.

219
00:23:09,858 --> 00:23:11,660
Da.

220
00:23:12,630 --> 00:23:15,466
Nisam htela da ostanem
u toj kući.

221
00:23:15,501 --> 00:23:17,798
Sve me je podsećalo na njega.

222
00:23:19,736 --> 00:23:22,000
Onda je Anthony uvijek želio
da se vratim ovamo

223
00:23:22,035 --> 00:23:26,037
i pokušaj ponovo početi pisati,
pa...

224
00:23:26,072 --> 00:23:29,777
Dakle, to nije bila tvoja ideja
da se preselim ovde.

225
00:23:31,748 --> 00:23:36,619
Da.
Odluku smo doneli zajedno.

226
00:23:36,654 --> 00:23:39,886
A ti si fotograf?

227
00:23:39,921 --> 00:23:42,856
Oh.
Pa, bio sam.

228
00:23:42,891 --> 00:23:45,562
Oh. Pa, možda bih mogao da te pitam
uzeti malo.

229
00:23:45,597 --> 00:23:50,633
Oh, ja, um... ja zapravo ne
fotografisati ljude.

230
00:23:50,668 --> 00:23:52,932
Uh, samo arhitektura.

231
00:23:52,967 --> 00:23:55,902
Zgrade, oblici,
takve stvari.

232
00:23:55,937 --> 00:23:57,475
Hoćemo li sjesti?

233
00:23:59,270 --> 00:24:03,679
Znaš, verovatno bih trebao
vrati se mom sinu,

234
00:24:03,714 --> 00:24:04,812
ali hvala ti.

235
00:24:04,847 --> 00:24:05,978
Slušaj.

236
00:24:08,246 --> 00:24:10,081
Nisam luda.

237
00:24:10,116 --> 00:24:11,654
U redu?

238
00:24:13,020 --> 00:24:14,822
Svi ostali jesu.

239
00:24:17,255 --> 00:24:18,727
Molim te.

240
00:24:22,260 --> 00:24:25,063
U redu.

241
00:24:28,772 --> 00:24:31,839
Nije bitno.
Sve dok...

242
00:24:34,173 --> 00:24:36,173
uh...

243
00:24:36,208 --> 00:24:38,582
Jeste li vidjeli
gde je Rejčel nestala?

244
00:24:55,601 --> 00:24:58,668
Sanjao sam te, Rachel.

245
00:25:04,170 --> 00:25:05,807
O tvom sinu.

246
00:25:07,008 --> 00:25:08,546
Izvinite?

247
00:25:10,011 --> 00:25:12,044
Zaželio je želju.

248
00:25:17,018 --> 00:25:19,216
I to je odobreno.

249
00:25:22,155 --> 00:25:23,858
Rach?

250
00:25:26,159 --> 00:25:27,928
Moram da idem.

251
00:25:27,963 --> 00:25:31,195
Molim vas uzmite moju karticu.

252
00:25:31,230 --> 00:25:33,164
Nadam se da ćemo se ponovo videti.

253
00:25:35,234 --> 00:25:36,772
Rach?

254
00:25:38,776 --> 00:25:41,007
Hej. Tu ste.

255
00:25:41,042 --> 00:25:42,173
Hej.

256
00:25:42,208 --> 00:25:43,614
Bila si tražena.

257
00:25:43,649 --> 00:25:45,616
Oh, super.

258
00:25:57,025 --> 00:25:59,630
Jer tvoje venčanje
nije održano ovde...

259
00:26:00,765 --> 00:26:03,161
mi to sada slavimo.

260
00:26:03,196 --> 00:26:04,998
Šta on misli pod tim?

261
00:26:06,001 --> 00:26:07,198
sta?

262
00:26:07,233 --> 00:26:09,365
To je ceremonijalna svadbena ljuljačka.
Hajde.

263
00:26:09,400 --> 00:26:11,334
Ne ulazim u to.
Apsolutno ne.

264
00:26:11,369 --> 00:26:12,874
Ne, ja ću ostati sa Elliotom.

265
00:26:12,909 --> 00:26:14,238
To je svadbena ljuljačka.

266
00:26:14,273 --> 00:26:16,075
Hajde, mama.

267
00:26:19,377 --> 00:26:22,015
Jao. U redu.

268
00:26:22,050 --> 00:26:24,655
U redu.
Kad ja kažem stani, ti prestani.

269
00:26:24,690 --> 00:26:27,119
Naravno. Oni će pogledati
nakon Elliota. Ne brini.

270
00:26:46,745 --> 00:26:47,843
Ide previsoko.

271
00:26:47,878 --> 00:26:50,043
Molimo pokušajte i uživajte.

272
00:26:50,078 --> 00:26:52,111
Samo sačekaj.
U redu je.

273
00:27:00,187 --> 00:27:02,319
Anthony, ne sviđa mi se ovo.

274
00:27:02,354 --> 00:27:05,124
U redu je!
U redu je!

275
00:27:20,075 --> 00:27:22,306
Nate.

276
00:27:25,509 --> 00:27:27,179
Elliot.

277
00:27:29,018 --> 00:27:30,413
U redu je.
Elliot!

278
00:27:30,448 --> 00:27:32,316
Elliot je dobro.

279
00:27:32,351 --> 00:27:34,021
Elliot!

280
00:27:34,056 --> 00:27:36,122
Gdje je otišao?

281
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Elliot!

282
00:27:43,494 --> 00:27:44,999
Elliot!

283
00:27:49,005 --> 00:27:51,302
Hej.

284
00:27:51,337 --> 00:27:53,876
Rach?

285
00:27:53,911 --> 00:27:55,977
Zaustavite ljuljanje!
Rach?

286
00:27:56,012 --> 00:27:57,077
U redu je.

287
00:27:57,112 --> 00:27:59,376
Zaustavite ljuljanje!
Požurite!

288
00:28:27,912 --> 00:28:32,343
mama.
Našao si me.

289
00:28:32,378 --> 00:28:34,444
Nikad ne beži
opet tako.

290
00:28:34,479 --> 00:28:37,150
Obećavam?

291
00:28:37,185 --> 00:28:40,890
Želim da spavam u svom krevetu.

292
00:28:42,256 --> 00:28:45,059
Ovo je tvoj krevet, glupane.

293
00:28:46,590 --> 00:28:48,964
U redu.

294
00:28:48,999 --> 00:28:50,361
Laku noc.

295
00:28:58,305 --> 00:29:00,041
Trebao sam te upozoriti
tako nešto

296
00:29:00,076 --> 00:29:01,845
moglo se dogoditi.

297
00:29:01,880 --> 00:29:05,343
Ovi ljudi su upravo bili
čeka nas tako dugo.

298
00:29:05,378 --> 00:29:08,511
Čekamo vas, ne nas.

299
00:29:08,546 --> 00:29:11,448
Shvatam.
I dalje si ljut na mene.

300
00:29:11,483 --> 00:29:15,155
Nisam ljuta na tebe.
Ljut sam na nas.

301
00:29:15,190 --> 00:29:18,224
Napustio sam Elliota
sa potpunim strancima.

302
00:29:34,143 --> 00:29:40,081
Zar ne misliš da je to čudno
da neće reći gde je bio?

303
00:29:41,612 --> 00:29:44,019
To rade djeca.

304
00:29:44,054 --> 00:29:46,252
br.

305
00:29:46,287 --> 00:29:49,255
Ne Elliot.

306
00:29:49,290 --> 00:29:51,829
Barem ne prije.

307
00:29:58,629 --> 00:30:00,365
Kako to misliš?

308
00:30:06,406 --> 00:30:10,441
Zar nisi primetio ništa čudno
svojim ponašanjem

309
00:30:10,476 --> 00:30:12,608
otkad smo ovde?

310
00:30:15,085 --> 00:30:17,547
Ta žena na zabavi.

311
00:30:17,582 --> 00:30:20,088
Rekla je nešto čudno
o Elliotu.

312
00:30:20,123 --> 00:30:21,353
SZO?
Britanska dama.

313
00:30:21,388 --> 00:30:23,124
Ekscentrik.

314
00:30:23,159 --> 00:30:25,060
Helen?

315
00:30:25,095 --> 00:30:26,996
- Bila je tamo?
- Da.

316
00:30:28,296 --> 00:30:32,628
Ona je samo ludnica u gradu.
Ne obraćaj pažnju na nju.

317
00:30:34,269 --> 00:30:38,942
Vidi, Elliot samo obrađuje
ogromna promena.

318
00:30:38,977 --> 00:30:39,977
Svi smo mi.

319
00:30:40,979 --> 00:30:43,914
Ti i ja
samo treba ostati miran

320
00:30:43,949 --> 00:30:46,147
i da se ne uhvati
u bilo kojoj njegovoj stvari.

321
00:30:49,251 --> 00:30:50,921
Kako to misliš "njegove stvari"?

322
00:30:50,956 --> 00:30:54,089
Znaš, kao Nathanov krevet
i stvari.

323
00:30:54,124 --> 00:30:56,190
To je ono što ga čini sigurnim.

324
00:30:56,225 --> 00:30:59,160
Da. u nekom trenutku,
takve stvari moraju završiti.

325
00:31:03,100 --> 00:31:06,035
Zašto ne uradiš nešto
onda sa njim?

326
00:31:06,070 --> 00:31:09,434
Izvedite ga.
Radite muške stvari.

327
00:31:09,469 --> 00:31:11,238
Muške stvari?

328
00:31:11,273 --> 00:31:13,504
Da.

329
00:31:13,539 --> 00:31:15,671
Ne znam.

330
00:31:15,706 --> 00:31:18,476
On samo želi tebe
da mu obrati pažnju.

331
00:31:20,018 --> 00:31:21,710
U redu.

332
00:31:21,745 --> 00:31:23,514
Razgovaraću s njim.

333
00:31:26,057 --> 00:31:28,189
Uradiću nešto sa njim.

334
00:31:31,194 --> 00:31:32,556
Hvala.

335
00:32:08,363 --> 00:32:10,066
Stani!

336
00:32:22,575 --> 00:32:24,575
Prebrz si!

337
00:32:24,610 --> 00:32:26,709
Prebrz si.

338
00:32:27,415 --> 00:32:28,612
Oh!

339
00:32:30,550 --> 00:32:32,088
Mama je umorna.

340
00:32:32,123 --> 00:32:33,683
Oh, hajde, mama.

341
00:32:33,718 --> 00:32:35,718
Ne, mama je izašla.
Evo.

342
00:32:35,753 --> 00:32:38,094
- Još jednom?
- Dođi ovamo. Mnh-mnh.

343
00:32:38,129 --> 00:32:39,359
Ne, mama.
Nemoj.

344
00:32:39,394 --> 00:32:41,658
Ne mogu više da te poljubim?
Dođi ovamo.

345
00:32:41,693 --> 00:32:43,198
Hej, dođi ovamo.

346
00:32:45,532 --> 00:32:48,170
Ti si još uvijek moj mali.

347
00:33:08,687 --> 00:33:09,653
Hej, druže.

348
00:33:09,688 --> 00:33:13,327
Večera je skoro gotova.

349
00:33:13,362 --> 00:33:15,428
Možete li premjestiti te stvari?

350
00:33:21,238 --> 00:33:22,435
Elliot.

351
00:33:23,801 --> 00:33:25,702
Znam da me čuješ.

352
00:33:55,437 --> 00:33:57,371
Zašto bi ovo nacrtao?

353
00:34:04,413 --> 00:34:08,118
Ne želiš da povrijediš mamu,
da li ti

354
00:34:19,362 --> 00:34:21,560
Ne crtaj ovo ponovo.

355
00:34:22,530 --> 00:34:24,299
U redu.

356
00:37:12,601 --> 00:37:15,899
Elliot!
Šta to radiš?!

357
00:37:24,547 --> 00:37:27,383
Zašto si me ostavio tamo?

358
00:37:32,555 --> 00:37:34,951
Ovo je samo san.

359
00:38:10,923 --> 00:38:12,560
Pst, šš, šš.

360
00:38:13,090 --> 00:38:15,827
Mama, šta to radiš?

361
00:38:15,862 --> 00:38:19,402
Samo te stavljam
u svom krevetu, dušo.

362
00:38:21,032 --> 00:38:22,867
Pst, šš, šš.

363
00:38:25,773 --> 00:38:26,871
Elliot.

364
00:38:28,743 --> 00:38:29,874
sta nije u redu?

365
00:38:29,909 --> 00:38:32,415
Ja nisam Elliot.

366
00:38:32,450 --> 00:38:34,142
Ja sam Nathan.

367
00:38:34,177 --> 00:38:36,716
Elliot je otišao.

368
00:38:40,491 --> 00:38:43,624
Nisam to zamišljao.
To je ono što je on rekao.

369
00:38:43,659 --> 00:38:44,922
Rachel, nemoj.

370
00:38:44,957 --> 00:38:46,429
Slušaj me.

371
00:38:46,464 --> 00:38:49,828
Znam da zvuči ludo.
I ja tako mislim.

372
00:38:49,863 --> 00:38:52,435
Ali Elliotov
u nekoj vrsti nevolje.

373
00:38:52,470 --> 00:38:54,932
Ne bi rekao
tako nešto inače.

374
00:38:56,639 --> 00:39:01,004
Otkad smo se doselili,
on nije bio svoj.

375
00:39:02,678 --> 00:39:05,074
I nešto mu se dogodilo
na toj zabavi.

376
00:39:05,109 --> 00:39:07,912
Vidi, niko od nas
su naši normalni ja.

377
00:39:07,947 --> 00:39:10,112
Kaže da je Nathan.

378
00:39:10,147 --> 00:39:12,554
Razmisli o tome.

379
00:39:13,854 --> 00:39:17,119
Kakvi smo mi roditelji
ako ništa ne uradimo?

380
00:39:20,927 --> 00:39:22,927
Vrati ih.
Oni su moji.

381
00:39:22,962 --> 00:39:25,028
Vrati ih!

382
00:39:27,802 --> 00:39:29,164
Ne, moje su!

383
00:39:29,199 --> 00:39:31,573
Eliote, ovo su Nathanove igračke.

384
00:39:31,608 --> 00:39:34,004
Ja nisam Elliot!

385
00:39:34,039 --> 00:39:36,611
Vrati ih!
Oni su moji!

386
00:39:36,646 --> 00:39:38,976
Ti nisi Nathan!

387
00:39:41,684 --> 00:39:43,046
On je mrtav!

388
00:39:50,957 --> 00:39:52,528
Dušo.

389
00:39:52,563 --> 00:39:54,563
Oh, dušo.

390
00:40:00,934 --> 00:40:03,099
Hej.

391
00:40:03,134 --> 00:40:05,002
Mami je žao.

392
00:40:25,728 --> 00:40:27,794
U redu.
šta on govori?

393
00:40:29,226 --> 00:40:30,995
Vidite, to je komplikovano.

394
00:40:31,030 --> 00:40:32,997
Trebamo pomoć.

395
00:40:33,032 --> 00:40:34,163
Da li me razumete?

396
00:40:35,771 --> 00:40:37,738
Upomoć.

397
00:40:41,843 --> 00:40:45,207
Vaša porodica je izdržala
strašna tragedija,

398
00:40:45,242 --> 00:40:47,781
ogromna promena.

399
00:40:48,586 --> 00:40:53,556
Stvari za koje mislite da su se desile,
mogu zvučati ludo.

400
00:40:54,317 --> 00:40:56,493
ali meni...

401
00:40:58,123 --> 00:41:01,531
potpuno su
razumljivo.

402
00:41:01,566 --> 00:41:05,997
To su pokušaji malog dječaka
da razumem šta se desilo

403
00:41:06,032 --> 00:41:09,231
na svoj ograničeni način.

404
00:41:09,266 --> 00:41:11,068
br.

405
00:41:11,103 --> 00:41:13,741
Ne. Žao mi je.
Ima još nešto u tome.

406
00:41:13,776 --> 00:41:14,973
Ako ste videli put...

407
00:41:15,008 --> 00:41:17,877
Elliot je ogledalo.

408
00:41:18,847 --> 00:41:21,980
On je odraz
vaših emocija i strahova.

409
00:41:22,015 --> 00:41:25,313
Posebno tvoja, Rachel.

410
00:41:25,348 --> 00:41:28,855
On se naslanja na tebe
u ovom teškom vremenu.

411
00:41:28,890 --> 00:41:32,694
Zato je najbolja stvar
možete učiniti za njega kao majka

412
00:41:32,729 --> 00:41:36,027
je biti miran.

413
00:41:38,262 --> 00:41:41,835
uradi to za sebe,
ne samo za tvog sina.

414
00:41:41,870 --> 00:41:43,573
br.

415
00:41:43,608 --> 00:41:45,839
Ne, ne, ne, ne.

416
00:41:45,874 --> 00:41:47,775
Ne radi se o meni.

417
00:41:49,240 --> 00:41:54,144
Doveo sam ti Elliota jer
on misli da mu je mrtav brat.

418
00:41:55,345 --> 00:42:00,018
I tražiš od mene da budem smiren.

419
00:42:04,288 --> 00:42:08,290
Mogu probati da te rezervišem
termin u gradu.

420
00:42:08,325 --> 00:42:12,096
Ali to može potrajati.

421
00:42:12,131 --> 00:42:13,735
Nismo u New Yorku.

422
00:42:13,770 --> 00:42:15,968
Ne seri.

423
00:42:18,940 --> 00:42:21,072
Hajde, Elliot.

424
00:42:21,107 --> 00:42:22,711
Idemo.

425
00:42:51,236 --> 00:42:52,972
Šta ti je trebalo toliko vremena?

426
00:42:53,007 --> 00:42:54,303
Izvini.

427
00:42:54,338 --> 00:42:56,646
- Samo sam htela da razgovaram sa...
- U redu. Cool.

428
00:42:56,681 --> 00:42:58,615
Samo idi.

429
00:43:51,164 --> 00:43:52,460
Izvinite na neredu.

430
00:43:52,495 --> 00:43:54,770
Nikada ne primam goste.
Oh, ne.

431
00:43:54,805 --> 00:43:57,201
Moj muž je bio nemilosrdan
kada je u pitanju sređivanje,

432
00:43:57,236 --> 00:43:59,203
pa mislim da bi ovo moglo biti
moj način pobune.

433
00:43:59,238 --> 00:44:01,975
Iako sam oduvek mislio da jesam
prilično uredna osoba, zaista.

434
00:44:02,010 --> 00:44:05,143
Ali kao što je moj otac uvek govorio,

435
00:44:05,178 --> 00:44:08,113
jedino je teže
nego pronalaženje istine

436
00:44:08,148 --> 00:44:09,884
prihvata.

437
00:44:09,919 --> 00:44:11,952
Da.

438
00:44:11,987 --> 00:44:13,448
sada...

439
00:44:15,023 --> 00:44:17,221
Došao si ovamo s razlogom.

440
00:44:18,257 --> 00:44:19,454
hm...

441
00:44:20,358 --> 00:44:24,932
Rekao si nešto na zabavi
o mom sinu.

442
00:44:24,967 --> 00:44:26,802
Šta si mislio?

443
00:44:37,177 --> 00:44:39,210
Jesi li religiozna, Rachel?

444
00:44:41,148 --> 00:44:43,753
Bio sam.

445
00:44:43,788 --> 00:44:45,194
Pa, ne znam
ako si primetio,

446
00:44:45,218 --> 00:44:48,351
ali ovde nema crkve.

447
00:44:48,386 --> 00:44:51,761
Ljudi su živjeli ovdje
od zore vremena.

448
00:44:53,358 --> 00:44:57,459
To me je dovelo
i moj muž takođe.

449
00:44:57,494 --> 00:45:00,363
Bogata paganska kultura.

450
00:45:01,300 --> 00:45:04,466
Toliko bogat da kad god bilo ko
pokušao da sagradi crkvu ovde,

451
00:45:04,501 --> 00:45:06,435
spaljena je do temelja.

452
00:45:06,470 --> 00:45:09,042
Kakve to veze ima
sa Elliotom?

453
00:45:10,111 --> 00:45:12,980
Ima sve
imati veze sa Elliotom.

454
00:45:15,985 --> 00:45:18,755
Ovdje je sve povezano.

455
00:45:20,319 --> 00:45:21,956
Zar nisi primetio?

456
00:45:24,092 --> 00:45:28,292
Ovde je sve okruglo,
circular.

457
00:45:28,327 --> 00:45:29,359
Pogledaj.

458
00:45:30,428 --> 00:45:32,560
Izuzetno je, zaista.

459
00:45:32,595 --> 00:45:35,970
Polja, farme,
i njihova dvorišta.

460
00:45:36,005 --> 00:45:38,203
Čak i vodeni putevi.

461
00:45:38,238 --> 00:45:42,812
Svi su savršeni
kružne forme.

462
00:45:44,409 --> 00:45:47,817
I kuda sve vode?

463
00:45:51,350 --> 00:45:53,922
Do žrtvenog kamena.

464
00:45:54,991 --> 00:45:57,222
Bili ste tamo, zar ne?

465
00:46:00,062 --> 00:46:02,359
Ne razumijem.

466
00:46:03,329 --> 00:46:05,868
Pa, mislio sam da si rekao
studirao si arhitekturu.

467
00:46:06,365 --> 00:46:08,596
Zar nikad nisi naišao
stara paganska verovanja

468
00:46:08,631 --> 00:46:10,235
o značenju krugova?

469
00:46:10,270 --> 00:46:14,107
ljudska nesavršenost,
spirala mržnje?

470
00:46:14,142 --> 00:46:16,109
Beskonačni zamah klatna?

471
00:46:16,606 --> 00:46:19,211
Svetogrđe protiv
Sveto Trojstvo?

472
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
Ne?

473
00:46:21,952 --> 00:46:26,449
Kada su se oblici predavali
u zoru vremena,

474
00:46:26,484 --> 00:46:28,583
ko je dobio krugove?

475
00:46:33,227 --> 00:46:35,029
Mislio sam ono što sam rekao
na zabavi.

476
00:46:37,066 --> 00:46:42,399
Vaš sin je zaželio želju,
i odobreno je.

477
00:46:42,434 --> 00:46:45,402
I zato si ovde.

478
00:46:47,637 --> 00:46:50,572
To nije njegov mrtvi brat
koji mu dolazi noću.

479
00:46:52,411 --> 00:46:54,378
To je nešto drugo
totalno.

480
00:47:05,391 --> 00:47:07,523
Vječni inkubus.

481
00:47:07,558 --> 00:47:11,329
Uništavač svih vrlina.

482
00:47:11,364 --> 00:47:13,529
Mi smo na njegovoj zemlji.

483
00:47:15,533 --> 00:47:18,039
Ovde on stanuje.

484
00:47:19,273 --> 00:47:21,405
I želi tvog sina.

485
00:47:22,980 --> 00:47:25,541
I neće pustiti
dok ne završi.

486
00:47:29,580 --> 00:47:30,953
br.

487
00:47:30,988 --> 00:47:34,022
Žao mi je, Helen.

488
00:47:34,057 --> 00:47:36,288
Ovo nije tvoja krivica.
Ja sam.

489
00:47:36,323 --> 00:47:40,193
Ponekad zamišljam stvari,
a onda izmaknu kontroli.

490
00:47:40,228 --> 00:47:43,262
- Ostaviću te sada.
- Ali ovo je ono što on želi.

491
00:47:44,001 --> 00:47:46,364
Ovo je ono što on želi...
Nevjerica.

492
00:47:46,399 --> 00:47:48,663
Tako da može da se okreće
njegove uvrnute šeme.

493
00:47:48,698 --> 00:47:49,972
Trebao bih sada da idem.

494
00:47:50,007 --> 00:47:52,601
Ignorišemo ga i on pobeđuje.

495
00:47:52,636 --> 00:47:54,570
Hvala ti, Helen.

496
00:47:56,145 --> 00:47:57,507
On će doći.

497
00:47:57,542 --> 00:47:58,706
On će doći.

498
00:47:58,741 --> 00:48:01,346
I oni će uzeti
tvoj drugi sin takođe.

499
00:48:15,230 --> 00:48:16,526
gdje si bio?

500
00:48:18,332 --> 00:48:20,068
Bio sam izgubljen.

501
00:48:20,103 --> 00:48:22,532
Kako to misliš izgubljeno?

502
00:48:24,140 --> 00:48:26,701
Da li treba da razgovaramo
o ovome sada?

503
00:48:26,736 --> 00:48:28,175
Rachel.

504
00:49:19,426 --> 00:49:21,360
ko je tamo?

505
00:51:19,579 --> 00:51:22,349
To nije bio samo ružan san.

506
00:51:25,618 --> 00:51:27,651
To je bilo upozorenje.

507
00:51:34,825 --> 00:51:36,594
Helen.

508
00:51:37,696 --> 00:51:39,729
Razumijem to.

509
00:51:41,601 --> 00:51:43,601
Ali dobro smo.

510
00:51:44,604 --> 00:51:46,142
Zaista.

511
00:51:55,879 --> 00:52:01,949
Da li ti je iko ikada rekao
šta se desilo mom mužu?

512
00:52:04,789 --> 00:52:07,889
On je bio prvi

513
00:52:07,924 --> 00:52:13,235
da zaista razumem
šta se ovde dešavalo.

514
00:52:14,634 --> 00:52:16,733
Pokušao je da nas upozori.

515
00:52:18,671 --> 00:52:21,375
I naravno
Nisam mu vjerovao.

516
00:52:23,973 --> 00:52:25,940
Nisam mogao.

517
00:52:27,449 --> 00:52:29,878
Jednostavno nisam bio spreman.

518
00:52:32,322 --> 00:52:34,256
I natjerali su ga da plati.

519
00:52:49,504 --> 00:52:50,767
Šta mu se dogodilo?

520
00:53:18,797 --> 00:53:21,270
Umro je sljedećeg proljeća.

521
00:53:23,637 --> 00:53:25,241
Uostalom, šta je od njega ostalo.

522
00:53:39,884 --> 00:53:42,720
Vidiš čudne snove,
zar ne?

523
00:53:45,659 --> 00:53:48,363
Ovi snovi pokušavaju
reći ti nešto.

524
00:53:48,398 --> 00:53:50,959
Ne, to je samo moj um
izigrava me.

525
00:53:50,994 --> 00:53:52,026
br.

526
00:53:52,864 --> 00:53:55,997
Ne dozvolite mu da vas zbuni.

527
00:53:56,032 --> 00:53:58,637
Vjerujte instinktu svoje majke.

528
00:54:00,575 --> 00:54:03,741
Samo ne znam
šta je više stvarno.

529
00:54:04,975 --> 00:54:06,513
Znam.

530
00:54:07,681 --> 00:54:09,945
I meni se to desilo.

531
00:54:13,720 --> 00:54:15,918
Molim te.

532
00:54:15,953 --> 00:54:17,359
Moram da znam.

533
00:54:19,693 --> 00:54:22,496
Šta hoće od mog sina?

534
00:54:25,699 --> 00:54:27,600
Sve.

535
00:54:27,635 --> 00:54:29,338
Rachel?

536
00:54:30,968 --> 00:54:33,034
Rachel, pogledaj me.

537
00:54:33,069 --> 00:54:34,640
Proći ćemo kroz ovo.

538
00:54:34,675 --> 00:54:36,939
Elliot neće završiti
kao moj muž.

539
00:54:36,974 --> 00:54:38,380
Nećemo dozvoliti da se to desi.

540
00:54:38,415 --> 00:54:39,843
br.

541
00:54:39,878 --> 00:54:41,779
Pa, jednostavno ćeš morati
veruj mi, u redu?

542
00:54:41,814 --> 00:54:43,517
Radiš sve što ti kažem.

543
00:54:43,552 --> 00:54:45,618
Rach, jesi li ovdje?

544
00:55:44,074 --> 00:55:46,074
Hej.

545
00:55:46,109 --> 00:55:48,109
Tražio sam te.

546
00:55:49,783 --> 00:55:51,750
Zašto se ne ljuljaš?

547
00:55:53,556 --> 00:55:55,952
Treba mi neko da me gurne.

548
00:55:55,987 --> 00:55:57,888
U redu.

549
00:55:57,923 --> 00:56:00,022
Ja ću te pogurati.

550
00:56:00,057 --> 00:56:02,464
Spreman?
Drži se čvrsto.

551
00:56:02,499 --> 00:56:04,697
Hvala ti, mama.

552
00:56:05,733 --> 00:56:08,096
Mama, brže. Brže.

553
00:56:08,131 --> 00:56:09,636
U redu.

554
00:56:12,839 --> 00:56:14,509
Sačekaj.

555
00:56:17,811 --> 00:56:20,713
Ne! Prestani da snimaš.

556
00:56:20,748 --> 00:56:23,177
Prestani.
Ne želim.

557
00:56:23,212 --> 00:56:24,849
Prestani da snimaš.

558
00:56:24,884 --> 00:56:26,818
- U redu!
- Stani.

559
00:56:26,853 --> 00:56:28,820
U redu.
Smiri se.

560
00:56:28,855 --> 00:56:31,086
Šta nije u redu s tobom?

561
00:56:31,121 --> 00:56:32,989
Prestani, mama.

562
00:56:33,024 --> 00:56:34,760
Elliot.

563
00:56:55,750 --> 00:56:58,014
Ne govori to.

564
00:56:58,049 --> 00:56:59,686
Trenutno si beba.

565
00:56:59,721 --> 00:57:00,984
Tata me ne voli.

566
00:57:01,019 --> 00:57:03,250
Mrzim ga.
On je glup.

567
00:57:03,285 --> 00:57:04,757
Ne govori to.

568
00:57:04,792 --> 00:57:07,056
Tata jednostavno ima toliko posla.

569
00:57:07,091 --> 00:57:08,266
On time ništa ne misli.

570
00:57:08,290 --> 00:57:10,697
br.
Ni malo mu se ne sviđam.

571
00:57:10,732 --> 00:57:12,633
To nije istina, Eliote.

572
00:57:12,668 --> 00:57:14,866
Tata te voli.
Vi to znate.

573
00:57:14,901 --> 00:57:16,538
Odlazi odatle.

574
00:57:16,573 --> 00:57:19,805
Ne. On voli
Nathan više. Znam to.

575
00:57:21,204 --> 00:57:25,943
Elliot, da li je Nathan to rekao
tebi?

576
00:57:27,716 --> 00:57:29,111
Elliot.

577
00:57:32,952 --> 00:57:34,688
sta je ovo

578
00:57:36,219 --> 00:57:38,054
Šta je ovo prljavština?

579
00:57:42,599 --> 00:57:44,797
Vrati ga!

580
00:57:45,899 --> 00:57:47,228
Iskopao si ovo?

581
00:57:47,868 --> 00:57:50,506
Daj mi to!
To je moje!

582
00:58:18,063 --> 00:58:21,537
Rach.
kakav je to miris?

583
00:58:27,710 --> 00:58:31,239
Spaljivao sam kutije od mlijeka.
Izvini.

584
00:58:34,651 --> 00:58:36,112
Možemo li razgovarati?

585
00:58:39,150 --> 00:58:41,183
Nathanu bi se svidjelo ovdje.

586
00:58:47,092 --> 00:58:48,927
ponekad...

587
00:58:49,930 --> 00:58:55,670
Zatekao sam sebe kako razmišljam
možda smo kažnjeni.

588
00:58:56,299 --> 00:58:58,101
Kako to misliš?

589
00:59:00,776 --> 00:59:02,138
pa...

590
00:59:03,779 --> 00:59:09,783
Dobili smo takav...
tako lako,

591
00:59:09,818 --> 00:59:14,249
divno dete poput Eliota

592
00:59:14,284 --> 00:59:17,285
da smo morali imati i Nathana.

593
00:59:21,896 --> 00:59:24,633
Znam da je to užasna pomisao.

594
00:59:28,166 --> 00:59:30,067
Ali njegovi problemi.

595
00:59:30,102 --> 00:59:34,610
Rach, ti si bila najbolja majka
klinac poput njega bi mogao.

596
00:59:37,043 --> 00:59:39,340
Bilo je trenutaka kada sam...

597
00:59:44,853 --> 00:59:50,285
Željela sam da nestane.

598
00:59:54,863 --> 00:59:57,061
Da će se sve završiti.

599
01:00:04,202 --> 01:00:06,367
A onda kada se to desilo...

600
01:00:09,779 --> 01:00:12,076
postojao je dio mene...

601
01:00:14,344 --> 01:00:17,378
Postojao je dio mene
to je osjetilo olakšanje.

602
01:00:17,413 --> 01:00:18,654
Rachel, nemoj.

603
01:00:23,056 --> 01:00:25,727
Bio sam tako iscrpljen.

604
01:00:30,327 --> 01:00:31,898
Možda je to moja greška.

605
01:00:31,933 --> 01:00:32,998
Hej.

606
01:00:33,033 --> 01:00:34,395
Hej.

607
01:00:39,468 --> 01:00:41,105
U redu je.

608
01:00:41,943 --> 01:00:43,338
ššš

609
01:02:27,246 --> 01:02:29,279
mama.

610
01:02:31,448 --> 01:02:33,316
Dušo.

611
01:02:57,309 --> 01:02:58,473
mama.

612
01:03:00,411 --> 01:03:02,015
Elliot.

613
01:03:05,152 --> 01:03:07,020
Dođi ovamo.

614
01:03:14,260 --> 01:03:15,490
Elliot.

615
01:03:16,966 --> 01:03:18,130
sta nije u redu?

616
01:03:18,165 --> 01:03:20,198
Nathan želi da te vidi.

617
01:03:23,269 --> 01:03:25,335
Neće se probuditi.

618
01:03:27,075 --> 01:03:28,503
Pođi sa mnom.

619
01:03:41,287 --> 01:03:45,025
Ne idi. br.
Ne, ne idi.

620
01:03:46,391 --> 01:03:48,061
Ne idi.

621
01:03:58,007 --> 01:03:59,369
Nemoj.

622
01:04:00,669 --> 01:04:03,571
Elliot.

623
01:04:03,606 --> 01:04:05,111
sta se desava?

624
01:04:05,146 --> 01:04:06,640
Nate čeka.

625
01:04:23,362 --> 01:04:25,593
Samo pogledaj u plamen.

626
01:04:25,628 --> 01:04:28,002
Ja ću ti pomoći.

627
01:04:28,631 --> 01:04:29,971
Elliot, šta je ovo?

628
01:04:30,006 --> 01:04:31,137
Shh!

629
01:04:31,172 --> 01:04:34,305
Mama, koncentriši se.

630
01:04:40,214 --> 01:04:41,675
Nate?

631
01:04:43,151 --> 01:04:44,920
Nathan?

632
01:04:45,648 --> 01:04:47,450
Mama je ovdje.

633
01:04:56,296 --> 01:04:58,230
On te vidi.

634
01:05:01,136 --> 01:05:04,038
I kaže da si prelijepa.

635
01:05:09,771 --> 01:05:11,408
Nathan.

636
01:05:13,676 --> 01:05:15,643
On me vidi?

637
01:05:18,714 --> 01:05:21,055
Mogu li ga vidjeti?

638
01:05:21,090 --> 01:05:23,024
Uzmi ogledalo.

639
01:05:24,390 --> 01:05:26,027
Uzmi ga.

640
01:05:39,669 --> 01:05:42,406
Ne!

641
01:05:44,377 --> 01:05:49,710
Pogledaj me sada u ogledalo.

642
01:05:53,221 --> 01:05:54,517
Elliot.

643
01:05:56,158 --> 01:05:57,289
ššš

644
01:05:58,193 --> 01:05:59,753
Pogledaj.

645
01:06:21,744 --> 01:06:25,053
mama.

646
01:07:01,751 --> 01:07:03,619
Oni samo žele Elliota.

647
01:07:04,589 --> 01:07:08,591
dajemo mu,
i vratićemo Nathana.

648
01:07:16,337 --> 01:07:18,700
Razmjena.

649
01:07:20,605 --> 01:07:21,637
Pogledaj.

650
01:07:23,278 --> 01:07:25,311
To se već dogodilo.

651
01:07:30,285 --> 01:07:31,878
Otišao je.

652
01:07:31,913 --> 01:07:33,352
Gdje je otišao?

653
01:07:33,387 --> 01:07:34,518
Elliot je otišao.

654
01:07:35,356 --> 01:07:37,257
Elliot.

655
01:07:37,292 --> 01:07:38,621
Elliot!

656
01:08:57,438 --> 01:08:58,932
Dobro jutro.
Mama!

657
01:08:58,967 --> 01:09:01,176
Zdravo.

658
01:09:01,607 --> 01:09:03,277
Napravila sam ti doručak.

659
01:09:03,312 --> 01:09:05,609
Jesi, zar ne?

660
01:09:06,678 --> 01:09:08,513
Hvala.

661
01:09:08,548 --> 01:09:10,383
Žao mi je što sam spavao tako kasno.

662
01:09:10,418 --> 01:09:12,286
To je dobro.
Zaslućio si to.

663
01:09:12,321 --> 01:09:13,881
Ja ću pomoći tati
sa bunarom.

664
01:09:13,916 --> 01:09:17,852
jesi, zar ne?

665
01:09:17,887 --> 01:09:20,426
Šta sam otišao
i obećao ovaj put?

666
01:09:21,792 --> 01:09:23,297
Oh, da.

667
01:09:23,332 --> 01:09:25,464
Uspio sam da razbijem vakuum.

668
01:09:25,499 --> 01:09:27,400
Kako bi bilo da svi odemo u grad
i dobiti novi?

669
01:09:27,435 --> 01:09:28,435
Da!

670
01:09:33,573 --> 01:09:35,936
Rach, dolaziš li?

671
01:09:37,775 --> 01:09:39,005
Da.

672
01:09:39,040 --> 01:09:40,710
Zvuči dobro.

673
01:09:52,460 --> 01:09:55,263
Odmah se vraćam.
Moram da nabavim nešto.

674
01:09:55,298 --> 01:09:57,463
Uh, ok.

675
01:10:16,946 --> 01:10:19,518
Pa, jeste li našli nešto?

676
01:10:21,016 --> 01:10:22,719
br.

677
01:10:24,690 --> 01:10:26,426
Sve u redu?

678
01:10:29,431 --> 01:10:30,562
Da.

679
01:11:24,145 --> 01:11:26,079
mama?

680
01:11:28,050 --> 01:11:29,918
Jeste li tamo?

681
01:11:37,697 --> 01:11:39,466
mama?

682
01:11:43,934 --> 01:11:46,473
Mogu li vidjeti i fotografije?

683
01:12:08,728 --> 01:12:10,123
mama?

684
01:12:11,027 --> 01:12:13,797
Mogu li vidjeti i fotografije?

685
01:12:13,832 --> 01:12:15,029
br.

686
01:12:16,472 --> 01:12:19,902
br.
Nešto nije u redu.

687
01:12:19,937 --> 01:12:23,411
Sa obradom.

688
01:12:28,143 --> 01:12:30,583
Ja sam to uradio.

689
01:12:30,618 --> 01:12:33,421
Slikao sam Elliota da vidim
da je imao istu senku.

690
01:12:33,456 --> 01:12:35,489
- Pogledaj.
- Šta?

691
01:12:35,524 --> 01:12:37,425
Evo.
Ništa.

692
01:12:37,460 --> 01:12:39,427
Ovdje i ovdje i ovdje.

693
01:12:39,462 --> 01:12:41,088
Sve to.
Prazan.

694
01:12:41,123 --> 01:12:43,497
- Rachel, tamo nema nikoga.
- Upravo tako.

695
01:12:43,532 --> 01:12:45,829
To pokušavam da kažem.
I ti to vidiš, zar ne?

696
01:12:46,502 --> 01:12:48,931
Ali ste sigurni da ste...

697
01:12:48,966 --> 01:12:50,471
Da!
Da.

698
01:12:50,506 --> 01:12:52,935
Bio je tamo.
Ja sam ga slikao.

699
01:12:52,970 --> 01:12:55,069
bio je tamo,
a sada ga nema.

700
01:12:55,104 --> 01:12:57,742
I ovako su izašli.
Vidiš?

701
01:13:00,780 --> 01:13:03,209
I znaš da nisu lažne.

702
01:13:03,244 --> 01:13:05,145
jer sam razmišljao o tome,
takođe.

703
01:13:05,180 --> 01:13:06,850
Pogledaj ovo.

704
01:13:07,754 --> 01:13:11,690
Možete iskovati jednu, možda,
u tom vremenskom okviru.

705
01:13:11,725 --> 01:13:13,527
Ali ne svi.

706
01:13:13,562 --> 01:13:14,759
Pogledaj.

707
01:13:14,794 --> 01:13:16,992
Svi su isti.

708
01:13:21,900 --> 01:13:24,505
Helen, nisam luda.

709
01:13:25,607 --> 01:13:27,541
Bio je tamo.

710
01:13:29,743 --> 01:13:31,644
To je on.

711
01:13:32,207 --> 01:13:33,778
zar ne?

712
01:13:34,748 --> 01:13:36,979
Sada mi veruješ, zar ne?

713
01:13:39,885 --> 01:13:41,720
Da.

714
01:13:41,755 --> 01:13:43,821
To je ruganje.

715
01:13:44,252 --> 01:13:45,988
Ništa više.

716
01:13:47,695 --> 01:13:53,259
Sa ovim fotografijama, on kaže,
„Već imam tvog sina.

717
01:13:53,294 --> 01:13:56,031
Ne možeš ništa da uradiš
o tome."

718
01:13:56,836 --> 01:14:02,103
On želi da popustiš
pred njegovom moći.

719
01:14:04,239 --> 01:14:06,107
Ali šta da radimo?

720
01:14:15,118 --> 01:14:17,657
Odvedi me svom sinu.

721
01:14:35,171 --> 01:14:38,810
Ako požurimo, možemo stići
Otac Vasilije pre zore.

722
01:14:38,845 --> 01:14:41,549
On, ako iko,
moći će nam pomoći

723
01:14:41,584 --> 01:14:45,212
tako da ga još uvijek možemo spriječiti
vezujući se za vašeg sina.

724
01:14:46,248 --> 01:14:49,887
Anthony je to rekao
već se dogodilo.

725
01:14:50,626 --> 01:14:51,955
U mom snu.

726
01:14:51,990 --> 01:14:53,627
br.

727
01:14:53,662 --> 01:14:54,793
br.

728
01:14:54,828 --> 01:14:56,322
br.
To je nemoguće.

729
01:14:56,357 --> 01:14:57,895
Ne ovako brzo.

730
01:14:59,164 --> 01:15:02,768
Sa mojim mužem su to trajale godine
dok je đavo radio na njemu.

731
01:15:03,705 --> 01:15:06,574
Vezanost je poslednja
faza posjedovanja.

732
01:15:06,609 --> 01:15:12,778
Rekli su još nešto...
O razmjeni.

733
01:15:12,813 --> 01:15:14,714
Šta bi to moglo značiti?

734
01:15:18,280 --> 01:15:19,884
sta?

735
01:15:20,887 --> 01:15:22,150
sta?

736
01:15:23,692 --> 01:15:25,318
Oh, Bože.

737
01:15:30,325 --> 01:15:34,866
Oh, bio sam
tako jebeno slep.

738
01:15:38,003 --> 01:15:40,003
Blizanci.

739
01:15:40,038 --> 01:15:41,301
Nesreća.

740
01:15:42,205 --> 01:15:44,337
Anthonyjev uspjeh.

741
01:15:45,912 --> 01:15:48,011
I razlog zašto
Nisam mogao da osetim

742
01:15:48,046 --> 01:15:49,342
prisustvo vašeg sina.

743
01:15:49,377 --> 01:15:52,015
o cemu pricas?

744
01:15:53,348 --> 01:15:56,184
To je vaskrsenje
đavola.

745
01:15:58,188 --> 01:16:00,892
Zato je Nathan morao umrijeti.

746
01:16:01,257 --> 01:16:03,598
Da postane njegovo meso.

747
01:16:04,733 --> 01:16:09,164
Ali da bi ga vratio,
treba im i drugi blizanac.

748
01:16:13,137 --> 01:16:16,974
On će te iskušati
da mu postane nova majka.

749
01:16:19,913 --> 01:16:23,145
Kako da znam da se nisi složio?
na to već?

750
01:16:25,347 --> 01:16:28,348
Nikada ne bih povrijedio svoju djecu.

751
01:16:49,338 --> 01:16:51,008
Anthony?

752
01:17:15,100 --> 01:17:19,234
Elliot, želim te
upoznati nekoga.

753
01:17:19,269 --> 01:17:21,236
Helen, uđi.

754
01:17:21,271 --> 01:17:24,976
Helen, ovo je Elliot.
Elliot, ovo je Helen.

755
01:17:31,314 --> 01:17:33,149
br.

756
01:17:34,251 --> 01:17:35,855
sta je bilo?

757
01:17:37,859 --> 01:17:39,760
Ti si bolestan.

758
01:17:42,193 --> 01:17:43,929
Ti si bolestan.

759
01:17:49,167 --> 01:17:50,738
Helen.

760
01:18:08,890 --> 01:18:10,450
sta je ovo

761
01:18:12,025 --> 01:18:13,519
U redu je.

762
01:18:13,554 --> 01:18:16,060
Ovi ljudi su ovdje
da ti pomognem.

763
01:18:16,095 --> 01:18:17,963
Kako to misliš?

764
01:18:37,050 --> 01:18:38,313
Nemoj je povrijediti!

765
01:18:38,348 --> 01:18:40,117
Anthony!

766
01:18:40,152 --> 01:18:41,921
Anthony!

767
01:18:44,156 --> 01:18:46,992
Anthony!

768
01:18:54,265 --> 01:18:57,464
Anthony!

769
01:19:42,313 --> 01:19:44,379
ššš

770
01:19:47,450 --> 01:19:50,286
ššš

771
01:23:00,379 --> 01:23:02,082
Da.

772
01:24:54,757 --> 01:24:56,625
mama.

773
01:24:57,859 --> 01:25:01,300
Moraš se probuditi.

774
01:25:08,342 --> 01:25:10,375
mama.

775
01:25:20,519 --> 01:25:22,156
Elliot?

776
01:25:26,492 --> 01:25:28,426
gdje si ti

777
01:25:32,366 --> 01:25:34,564
Ne znam.
Vruće je.

778
01:25:38,471 --> 01:25:40,306
Elliot.
Pomozi mi.

779
01:25:41,771 --> 01:25:43,474
gdje si ti

780
01:25:43,509 --> 01:25:45,344
Pomozi mi.

781
01:26:05,960 --> 01:26:07,762
br.
Molim te.

782
01:26:07,797 --> 01:26:09,698
Ne mogu ovo da uradim.

783
01:26:10,536 --> 01:26:13,471
Anthony, slušaj me.

784
01:26:14,276 --> 01:26:16,672
Prekasno je.

785
01:26:16,707 --> 01:26:19,279
Odlučeno je.

786
01:26:19,314 --> 01:26:20,379
U redu.

787
01:26:20,414 --> 01:26:22,744
Ona će biti dobro.

788
01:26:24,451 --> 01:26:26,220
Elliot.

789
01:26:27,388 --> 01:26:28,882
Elliot.

790
01:26:34,923 --> 01:26:36,560
Elliot.

791
01:26:37,563 --> 01:26:38,727
Oh!

792
01:26:49,344 --> 01:26:51,443
- Elliot.
- Mama!

793
01:26:51,478 --> 01:26:53,379
Povrijedili su te.

794
01:26:54,613 --> 01:26:56,514
Evo. br.
Čekaj.

795
01:26:59,486 --> 01:27:00,584
Oh, Bože.

796
01:27:00,619 --> 01:27:01,882
jesi li dobro?

797
01:27:01,917 --> 01:27:03,983
U redu.
Tako da moramo da idemo sada.

798
01:27:04,018 --> 01:27:06,722
Ali moramo biti zaista,
stvarno tiho.

799
01:27:06,757 --> 01:27:09,362
Kao igra skrivača.

800
01:27:09,397 --> 01:27:11,958
Nathan nam može pomoći.

801
01:27:11,993 --> 01:27:13,333
br.

802
01:27:13,368 --> 01:27:16,435
Ne slušaš ga.
U redu?

803
01:27:16,470 --> 01:27:18,437
Pogledaj me.

804
01:27:18,472 --> 01:27:20,274
To nije Nathan.

805
01:27:39,790 --> 01:27:41,658
U redu. U redu.
Idemo.

806
01:27:41,693 --> 01:27:43,858
Idemo.
Idi!

807
01:27:51,406 --> 01:27:52,406
Sranje.

808
01:28:14,693 --> 01:28:16,693
Rachel!

809
01:28:18,697 --> 01:28:21,401
Rachel!

810
01:28:23,669 --> 01:28:26,340
Rachel!

811
01:28:28,069 --> 01:28:29,673
Elliot!

812
01:28:30,973 --> 01:28:32,742
Elliot!

813
01:28:33,415 --> 01:28:34,942
Gde si otišao?

814
01:28:38,486 --> 01:28:39,848
Elliot!

815
01:28:42,622 --> 01:28:44,116
Rachel!

816
01:29:02,939 --> 01:29:04,004
Rachel!

817
01:29:04,039 --> 01:29:05,940
tata!
Stani!

818
01:29:05,975 --> 01:29:07,909
- Rachel!
- Skidaj se sa mene!

819
01:29:07,944 --> 01:29:10,483
- Tata! Nemoj je povrijediti!
- Rachel, smiri se!

820
01:29:11,046 --> 01:29:13,112
Rachel!

821
01:29:16,117 --> 01:29:17,523
Ne!
Nemoj je povrijediti!

822
01:29:17,558 --> 01:29:20,152
Rachel, ne želim ovo da radim!

823
01:29:20,187 --> 01:29:21,857
čuješ li me?

824
01:29:21,892 --> 01:29:24,090
Rachel, ne želim ovo da radim!

825
01:29:43,144 --> 01:29:44,649
Samo uradi to.

826
01:29:46,488 --> 01:29:48,719
Preumoran sam
da nastavim sa ovim.

827
01:29:49,524 --> 01:29:51,953
Samo uradi to!

828
01:30:04,770 --> 01:30:05,868
Elliot.

829
01:30:11,711 --> 01:30:13,172
Rachel.

830
01:30:18,685 --> 01:30:20,883
Jednostavno ne shvataš.

831
01:30:23,723 --> 01:30:25,723
Zaista ne znaš.

832
01:30:32,666 --> 01:30:34,864
Ne postoji blizanac.

833
01:30:37,869 --> 01:30:39,638
Nema Elliota!

834
01:30:40,267 --> 01:30:42,575
On nije stvaran.

835
01:30:45,910 --> 01:30:48,581
Tog dana smo izgubili sina jedinca.

836
01:30:52,884 --> 01:30:54,785
I bio si u pravu.

837
01:30:56,019 --> 01:30:58,052
Pio sam te noći.

838
01:30:58,989 --> 01:31:01,990
Iako sam rekao da neću,
Jesam.

839
01:31:04,863 --> 01:31:06,929
Ali nisam vozio.

840
01:31:09,637 --> 01:31:11,098
Jesi.

841
01:31:15,775 --> 01:31:19,106
Naljutio si se
i rekao da ćeš me ostaviti.

842
01:31:19,141 --> 01:31:20,910
Bilo ti je dosta.

843
01:31:21,649 --> 01:31:24,815
Ali nisam shvatio
da si poveo Nathana sa sobom.

844
01:31:34,629 --> 01:31:36,959
Imala si nesreću, Rach.

845
01:31:38,699 --> 01:31:41,634
Ne slušaj ga!
Idemo!

846
01:31:42,802 --> 01:31:45,099
Tog dana smo izgubili sina jedinca.

847
01:31:47,004 --> 01:31:49,037
- Nathan.
- Umukni!

848
01:31:56,717 --> 01:32:00,719
Zatvorio si se
isključio, poricao, okrivio mene.

849
01:32:01,348 --> 01:32:03,315
Izgubio sam vas oboje.

850
01:32:04,857 --> 01:32:06,890
Ne slušaj ga!

851
01:32:06,925 --> 01:32:08,958
On laže!

852
01:32:09,323 --> 01:32:11,125
A onda, odjednom...

853
01:32:13,767 --> 01:32:15,833
čudo.

854
01:32:18,134 --> 01:32:19,265
Elliot.

855
01:32:30,311 --> 01:32:32,377
Samo je pao.

856
01:32:34,216 --> 01:32:36,623
Ti si ga izmislila, Rachel.

857
01:32:36,658 --> 01:32:40,088
I moja jedina greška
bio da vam dozvolim da ga zamislite.

858
01:32:40,123 --> 01:32:44,598
Ali po prvi put
dugo vremena si bio sretan.

859
01:32:51,002 --> 01:32:52,309
U ime
Oca i Sina

860
01:32:52,333 --> 01:32:53,772
i Sveti Duh.

861
01:32:54,841 --> 01:32:58,172
Dragi nebeski Oče, hvala ti.

862
01:32:59,846 --> 01:33:02,814
Elliot je postao
naš razlog da živimo.

863
01:33:02,849 --> 01:33:04,343
Ponovo nam je napravio porodicu.

864
01:33:08,052 --> 01:33:10,184
Ali nismo mogli tako da živimo.

865
01:33:10,857 --> 01:33:14,925
Postajalo je sve teže i teže
da čuvamo našu tajnu.

866
01:33:28,039 --> 01:33:31,007
Svi su rekli da mora prestati,

867
01:33:31,042 --> 01:33:34,010
ali nisu videli
šta sam video.

868
01:33:34,848 --> 01:33:38,311
Bez Eliota, mogao bi
isto tako mrtav.

869
01:33:40,117 --> 01:33:41,853
Zato sam to uradio.

870
01:33:43,087 --> 01:33:45,087
Nedostaje ti, zar ne?

871
01:33:51,997 --> 01:33:53,293
Elliot.

872
01:33:58,366 --> 01:34:00,740
Uzeli bi Elliota
od tebe.

873
01:34:00,775 --> 01:34:02,434
Zato smo i imali
nema drugog izbora.

874
01:34:04,174 --> 01:34:08,880
Elliot, ne možeš tek tako pobjeći
tako.

875
01:34:08,915 --> 01:34:10,046
Čuješ li me?!

876
01:34:10,785 --> 01:34:12,785
Vidite li sve opasnosti
ovdje?

877
01:34:12,820 --> 01:34:16,888
Ono što si ti spasio uništilo bi nas.

878
01:34:18,056 --> 01:34:20,419
Ja ću te uhvatiti!

879
01:34:20,454 --> 01:34:23,257
Dan za danom, tonuo si sve dublje.

880
01:34:23,292 --> 01:34:24,698
Jebi ga!

881
01:34:31,069 --> 01:34:32,904
Rachel!

882
01:34:33,907 --> 01:34:36,006
Nisam znao šta da radim
u tom trenutku.

883
01:34:36,041 --> 01:34:37,205
Ti si bolestan.

884
01:34:37,240 --> 01:34:38,844
Gubio sam te, Rachel.

885
01:34:39,913 --> 01:34:41,275
Anthony!

886
01:34:41,915 --> 01:34:42,980
Anthony!

887
01:35:02,166 --> 01:35:05,068
sve sam to uradio iz ljubavi,
Rachel.

888
01:35:07,974 --> 01:35:11,536
Pogledaj. Sve će ovo postati
jasno ako to prihvatite.

889
01:35:11,571 --> 01:35:14,176
- Ne slušaj ga!
- To je jedini razuman odgovor.

890
01:35:14,211 --> 01:35:15,375
On laže!

891
01:35:15,410 --> 01:35:17,047
Ti znaš istinu.

892
01:35:17,082 --> 01:35:18,851
Ovde sam!

893
01:35:18,886 --> 01:35:21,282
Nema đavola, nema posjeda.

894
01:35:21,317 --> 01:35:23,251
Samo jasnoća.

895
01:35:23,286 --> 01:35:24,857
Začepi!

896
01:35:29,391 --> 01:35:30,797
Mama!

897
01:35:36,563 --> 01:35:38,365
U redu je, dušo.

898
01:35:40,501 --> 01:35:42,105
U redu je.
Neka dođe.

899
01:35:42,140 --> 01:35:43,502
Neka dođe.

900
01:35:44,538 --> 01:35:47,880
Sada to možete vidjeti.
Znam da to vidiš.

901
01:35:48,443 --> 01:35:49,783
Istina.

902
01:36:22,609 --> 01:36:25,280
Mama, ubiće me!

903
01:37:01,351 --> 01:37:03,087
Elliot!

904
01:37:42,392 --> 01:37:43,923
Elliot!

905
01:37:48,002 --> 01:37:50,398
Hej.
Dušo.

906
01:37:50,972 --> 01:37:53,335
Ne veruješ mi više.

907
01:37:54,074 --> 01:37:55,700
Oh, draga.

908
01:37:55,735 --> 01:37:58,604
Dođi ovamo.
Hej.

909
01:38:02,082 --> 01:38:04,280
Naravno da ti verujem.

910
01:38:06,350 --> 01:38:08,086
Hej.
Pogledaj me.

911
01:38:09,353 --> 01:38:11,386
Ti si moj sin.

912
01:38:12,290 --> 01:38:14,290
I volim te.

913
01:38:15,392 --> 01:38:17,931
Volim te puno.

914
01:38:21,431 --> 01:38:22,628
U redu.

915
01:38:22,663 --> 01:38:24,234
U redu.
Idi ovuda.

916
01:38:26,040 --> 01:38:27,270
br.

917
01:38:31,606 --> 01:38:33,078
Rachel.

918
01:38:34,213 --> 01:38:36,147
Rachel, slušaj me.

919
01:38:36,182 --> 01:38:39,018
Sad ti nije dobro.

920
01:38:39,053 --> 01:38:41,383
U redu?
Niko ne želi da te povrijedi.

921
01:38:41,418 --> 01:38:43,187
Želimo pomoći.

922
01:38:43,222 --> 01:38:44,518
Mislio sam da možemo sve popraviti,

923
01:38:44,553 --> 01:38:46,421
da smo konačno mogli
budi slobodan od Elliota.

924
01:38:46,456 --> 01:38:48,192
Začepi!
Rachel!

925
01:38:48,227 --> 01:38:50,260
On nije stvaran.

926
01:38:50,295 --> 01:38:53,593
On nije jebeno stvaran!

927
01:38:53,628 --> 01:38:55,298
Ne!

928
01:38:57,335 --> 01:38:58,598
Elliot.

929
01:39:01,174 --> 01:39:02,140
Rachel.

930
01:39:02,175 --> 01:39:05,011
Elliot, dolazim.

931
01:39:05,046 --> 01:39:06,177
Mama dolazi.

932
01:39:10,216 --> 01:39:12,018
Ne!
Ovo se sada završava!

933
01:39:16,717 --> 01:39:19,322
On nije stvaran.

934
01:39:19,357 --> 01:39:23,590
On nije jebeno stvaran!

935
01:39:26,826 --> 01:39:28,628
Ne!

936
01:39:58,330 --> 01:39:59,692
Elliot!

937
01:41:14,340 --> 01:41:15,636
Ah.

938
01:42:56,805 --> 01:42:58,475
Jesi li dobro?

939
01:43:06,848 --> 01:43:08,452
Da.

940
01:43:09,851 --> 01:43:11,950
Samo sam malo umorna.

941
01:43:14,328 --> 01:43:16,229
Gotovo je.

942
01:43:16,990 --> 01:43:18,660
Ja sam slobodan.

943
01:43:22,864 --> 01:43:25,304
Šta je sa vama?

944
01:43:44,083 --> 01:43:48,360
Rach, jesmo li spremni?

945
01:43:51,398 --> 01:43:54,696
Pa, jesmo li spremni?

946
01:43:56,568 --> 01:43:57,930
Da!

947
01:43:58,966 --> 01:44:00,669
Hajde da uradimo ovo.

948
01:44:00,704 --> 01:44:02,000
Hajde da uradimo ovo.